Gorgias by Platon

Author:Platon [Platon]
Format: epub
Tags: ro
Published: 2010-03-22T22:00:00+00:00

Din aceste motive, navigatorul nu-şi poate permite să se grozăvească cu salvarea noastră. La fel, omule minunat, se întîmplă şi cu constructorul de maşini de război, care uneori este mai important pentru salvarea noastră decît un general, sau decît oricare altul, ca să nu vorbesc de navigator, căci el poate salva oraşe întregi. Crezi că asta îi este cu putinţă oratorului de tribunal? Dacă ar vrea să vorbească, şi să-şi elogieze meseria aşa cum faceţi voi, Callicles, el ar putea să vă înfunde cu argumentele sale, demonstrînd tuturor că tot omul trebuie să devină constructor de maşini de război, meserie cu care nici o alta nu se poate compara. Şi argumente el ar avea din belşug. Tu îi dispreţuieşti, totuşi, persoana şi meseria, numindu-l constructor de maşini ca şi cum l-ai ocări şi nu vrei să-i dai fiului tău de nevastă pe fiica acestuia, nici s-o iei pe a lui pentru tine154.

De fapt, care dintre calităţile artei proslăvite de tine îndreptăţeşte dispreţul tău pentru constructor şi pentru toţi ceilalţi pe care i-am menţionat acum? Ştiu, vei spune că tu le eşti superior şi că te tragi dintr-un neam mai bun decît ei. însă, dacă superioritatea nu este ce spun eu şi virtute înseamnă acea calitate care ne salvează pe noi înşine şi avutul nostru, indiferent ce fel de oameni sîntem, devine ridicol dispreţul tău, atît faţă de constructor, cît şi de medic şi de celelalte meserii care sînt făcute pentru ocrotirea noastră.

Să vedem, însă, norocosule, dacă nu cumva nobleţea şi virtutea înseamnă altceva decît arta de a salva pe alţii şi pe tine însuţi. Durata vieţii noastre nu trebuie să ne preocupe şi nici nu trebuie să tremurăm pentru viaţa noastră, dacă sîntem cu adevărat bărbaţi, ci, lăsîndu-ne în seama zeilor, şi crezîndu-le pe femei, cînd spun că nimeni nu poate să fugă de soartă155, să ne gîndim în ce fel ne vom trăi cît mai bine răstimpul de viaţă pe care-l avem de trăit156: dacă să ne conformăm orînduirii statului în care trăim, în cazul de faţă, dacă tu trebuie să devii cît mai asemănător demosului atenian, pentru a fi iubit de el şi a ajunge la mare putere în cetate. Să vedem dacă este în avantajul tău şi al meu, ca să nu păţim, minunate prieten, ceea ce se zice că păţesc vrăjitoarele tesaliene care coboară Luna de pe cer157. Cu cele mai scumpe lucruri vom avea de plătit dobîndirea acestei puteri în cetate.

Dacă tu îţi închipui că cineva te poate învăţa arta de a ajunge mare într-o cetate, fără să devii aidoma stăpînirii şi în bine, şi în rău, după părerea mea, îţi faci o socoteală greşită, Callicles. Nu prin imitaţie, ci prin natura ta trebuie să fii aidoma cu el dacă vrei să săvîrşeşti ceva vrednic de prietenia demosului atenian şi, pe Zeus, ceva vrednic de prietenia lui Demos, fiul lui Pyrilampes. Aşadar, cine te va modela ca să fii pe deplin asemănător lor, acela te va face, aşa cum doreşti, politician şi orator. Fiecare din ei se bucură de cuvintele rostite potrivit cu firea lui şi se supără pentru cele străine lui.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.